1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Ti avevo avvertito. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Non ti avevo avvertito di cosa sarebbe successo? di avere a che fare con i Nani? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Ora l'hanno fatto. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Hanno svegliato il drago! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 Hanno portato un'apocalisse sulle nostre teste! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Dai. Velocemente. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Velocemente. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,378 Più veloce ora... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 ...Sto cercando di evacuare. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Attento, amico. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Non importa i libri. Salire! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 Ma, sire, dovrebbe non proviamo a salvare la città? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 La città è perduta. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Salva l'oro! L'hai sentito. Muoviti. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Papà! Dai. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Ammucchiateli! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Non abbiamo tempo. Dobbiamo andarcene. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,411 Alzatelo. Dai. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - Dai. Andiamo. - Sto bene. Posso camminare. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - Più veloce che puoi. - Non ce ne andremo. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Non senza nostro padre. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Se rimani qui, le tue sorelle moriranno. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 È questo che tuo padre vorrebbe? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Aperto... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 ...questa porta! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Mi senti? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Posso vederlo! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Aspetto! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Quaggiù! Ora! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Dammi la mano. Dobbiamo andare. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Presto adesso. Fretta. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Kili, andiamo! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,741 È dietro l'angolo! Continua così, amico! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Drago! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Andiamo, andiamo! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Più veloce! Più veloce! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Se solo potessimo prendere... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 ...altre di queste persone con noi, ma difficilmente sono... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,299 - Ne vale la pena. Sono abbastanza d'accordo. Aiuto! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,217 Aiuto! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,349 Attenzione! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,149 Muoviti! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,275 Muoviti! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Dai! Più veloce! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Il mio oro! Il mio oro! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Stiamo trasportando troppo. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Dobbiamo scaricare qualcosa. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Esatto... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 ...Alfrido. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Più veloce! Più veloce! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Povere anime. 52 00:07:11,932 --> 00:07:12,557 Da. 53 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Papà! 54 00:07:19,105 --> 00:07:19,940 L'ha colpito! 55 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - Ha colpito il drago! Lo ha fatto! - No. 56 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Ha colpito nel segno! Ho visto. 57 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Le sue frecce non possono perforare la sua pelle. 58 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Temo che nulla lo farà. 59 00:07:42,003 --> 00:07:42,963 Cosa fai? 60 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Ritorno! Bain! Bain! 61 00:07:45,215 --> 00:07:46,174 Bain! 62 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Torna qui! 63 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Bain! Lascialo. 64 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Non possiamo tornare indietro. 65 00:07:51,346 --> 00:07:52,180 Bain! 66 00:08:15,245 --> 00:08:15,996 Papà. 67 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Bain! Cosa fai? 68 00:08:19,499 --> 00:08:20,458 Dovevi andartene! 69 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - Sono venuto per aiutarti. - NO! 70 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 Niente può fermarlo adesso. 71 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Questo potrebbe. 72 00:08:29,175 --> 00:08:29,801 Bagno. 73 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Torna indietro. 74 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Esci da qui. Ora. 75 00:08:36,391 --> 00:08:37,017 Papà! 76 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Bain! 77 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Fermati, fermati! Fermati! 78 00:08:57,954 --> 00:08:58,872 Fermati! 79 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 Chi sei... 80 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 ...reggerebbe... 81 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 ...contro di me? 82 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 Ora, è un peccato. 83 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Cosa farai adesso... 84 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 ...Arciere? 85 00:09:25,940 --> 00:09:26,858 Tu sei... 86 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 ...abbandonato. 87 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Nessun aiuto arriverà. 88 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Adesso è la nostra occasione! Andare! 89 00:09:35,158 --> 00:09:35,867 Andare! 90 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Dirigiti verso il mare aperto! 91 00:09:38,703 --> 00:09:39,871 Hmm. 92 00:09:42,082 --> 00:09:42,707 È quello... 93 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 ...tuo figlio? 94 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Non puoi... 95 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 ...salvatelo dal fuoco. 96 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 Lui... 97 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 ...brucia! 98 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Stai fermo, figliolo. 99 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Stai fermo. 100 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 Dimmi... 101 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 ...disgraziato... 102 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 ...come adesso mi sfiderai? 103 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 Non ti è rimasto più niente... 104 00:10:33,842 --> 00:10:34,592 ...ma il tuo... 105 00:10:35,051 --> 00:10:36,427 ...morte! 106 00:10:39,139 --> 00:10:40,056 Bagno. 107 00:10:40,682 --> 00:10:41,516 Guardami. 108 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Mi guardi. 109 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Poco alla tua sinistra. 110 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 Questo è tutto. 111 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Bain! Aspettare! 112 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Che cos 'era questo? 113 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Quello che è successo? 114 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 È caduto. L'ho visto. 115 00:12:01,095 --> 00:12:01,930 È morto. 116 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Smaug è morto. 117 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 Per la mia barba... 118 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 ...Penso che abbia ragione. 119 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Guarda lì! 120 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 I corvi di Erebor stanno tornando alla Montagna. 121 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Sì. 122 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 La voce si spargerà. 123 00:12:22,992 --> 00:12:23,868 In poco tempo... 124 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 ...ogni anima nella Terra di Mezzo saprà... 125 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 ...il drago è morto! 126 00:13:06,703 --> 00:13:07,662 Non sei... 127 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 ...da solo... 128 00:13:09,289 --> 00:13:10,707 ...Mithrandir. 129 00:13:25,179 --> 00:13:26,055 Aiutami! 130 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Dov'è il mio bambino? 131 00:13:28,141 --> 00:13:28,975 Per favore! 132 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Qualcuno mi aiuti! 133 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Aiuto! 134 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Laggiù! 135 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Papà! 136 00:13:42,405 --> 00:13:43,239 Papà! 137 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 Papà! - Papà! 138 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Ah! Perché io? 139 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Tauriel. 140 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 Kili! 141 00:14:07,347 --> 00:14:08,306 Dai. 142 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Stiamo partendo! 143 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Sono la tua gente. Devi andare. 144 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Venga con me. 145 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 So come mi sento. Non ho paura. 146 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Mi fai sentire vivo. 147 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 Non posso. 148 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Tauriel. 149 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 Non so cosa significhi. 150 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Penso di sì. 151 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Ancora uno! 152 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Tienilo. 153 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Come una promessa. 154 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Questi sono secchi. Ne avrai bisogno. 155 00:15:53,703 --> 00:15:54,704 Grazie. - Qui. 156 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Ehi! Datemene uno. 157 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Prenderò la mia morte... 158 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 ...con questo freddo. 159 00:15:59,792 --> 00:16:00,751 Trova il tuo! 160 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 Non sei al comando, Alfred Leccaspittle. 161 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Tui hai torto. 162 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 In assenza del Maestro... 163 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 ...il potere cede al suo vice, che in questo caso è il mio buon io. 164 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 Adesso dammi quella coperta! 165 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 Il vice del maestro? 166 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Non farmi ridere. 167 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Sei un ladro subdolo. 168 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Sarò morto prima... 169 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 ...ti rispondo. 170 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Forse si può organizzare. 171 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Non andrei a fare una mossa da solo, Alfrid. Non adesso. 172 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - Papà! - Vieni qui! 173 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 Sei vivo. 174 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 Va tutto bene, tesoro. 175 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Era Bard! Ha ucciso il drago! 176 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 L'ho visto con i miei occhi. 177 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 Ha abbattuto la bestia! 178 00:16:52,595 --> 00:16:53,429 Gli ho sparato uccidendolo... 179 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 ...con una freccia nera. 180 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Grazie, Bardo! 181 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 Buon uomo. Grazie! 182 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Ci hai salvato tutti! 183 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 Salute. 184 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Saluti all'Ammazzadraghi! 185 00:17:11,614 --> 00:17:12,907 Tutti grandine... 186 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 ...Re Bard! 187 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 L'ho detto molte volte. 188 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 Questo è un uomo di nobile stirpe. 189 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - Un leader nato! Non chiamarmi così. 190 00:17:25,127 --> 00:17:26,003 Non sono il Maestro... 191 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 ...di questa città. 192 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 Dove si trova? 193 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - Dov'è il Maestro? A metà dell'Anduin. 194 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Con tutto il nostro denaro, non ho dubbi. 195 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Lo sapresti. 196 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Lo hai aiutato a svuotare... 197 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - ...il tesoro. - No. 198 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Ho provato a fermarlo. 199 00:17:42,812 --> 00:17:43,688 Bugiardo! - Imbroglione! 200 00:17:44,730 --> 00:17:45,648 Sei un bastardo! 201 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 Ho implorato. ho supplicato. 202 00:17:49,110 --> 00:17:49,902 Via con lui! 203 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 Catturalo! - Ho detto: "Maestro... 204 00:17:52,113 --> 00:17:53,447 ...no! 205 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Pensate ai bambini." 206 00:17:58,452 --> 00:17:59,328 Impiccatelo! 207 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 "Nessuno penserà ai bambini?" 208 00:18:03,583 --> 00:18:04,208 Oh! 209 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 All'albero con lui! 210 00:18:12,466 --> 00:18:14,260 Impiccatelo forte! Portalo giù! 211 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Abbastanza! Lascialo andare! 212 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Lascialo andare! 213 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Guardati intorno! 214 00:18:24,437 --> 00:18:25,271 Non hai... 215 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 ... ne hai avuto abbastanza di morte? 216 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 L'inverno è alle porte. 217 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 Dobbiamo guardare ai nostri. 218 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 Ai malati e agli indifesi. 219 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Coloro che possono resistere, prendersi cura dei feriti. 220 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 Chi ha forza mi segua. 221 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Dobbiamo salvare ciò che possiamo. 222 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 E allora? Cosa faremo allora? 223 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Troviamo riparo. 224 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Ciao! 225 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Bombardamento? 226 00:19:43,516 --> 00:19:44,725 Bifur? 227 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Nessuno? 228 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Aspettare! 229 00:19:56,821 --> 00:19:57,613 Aspettare! 230 00:19:57,863 --> 00:19:58,989 È Bilbo! È vivo! 231 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Fermare! Fermare! 232 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Fermare. 233 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Devi andartene. 234 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Dobbiamo tutti andarcene. 235 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Siamo appena arrivati. 236 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Ho provato a parlare, ma non mi ascolta. 237 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - Cosa intendi, ragazzo? -Thorin! 238 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Thorin. Thorin. È lì da giorni. 239 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 Non dorme. Mangia a malapena. 240 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 Non è stato se stesso. Affatto. 241 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 E' questo posto. Ehm. Penso che ci sia una malattia. 242 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Malattia? 243 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Che tipo di malattia? 244 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Fili. 245 00:20:29,979 --> 00:20:30,646 Fili! 246 00:20:31,731 --> 00:20:32,898 Fili! 247 00:21:03,304 --> 00:21:03,971 Oro. 248 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Oro oltre misura. 249 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Oltre il dolore... 250 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 ...e dolore. 251 00:21:21,989 --> 00:21:23,491 Ecco... 252 00:21:23,991 --> 00:21:24,784 ...il grande... 253 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 ...tesoro di Thror. 254 00:21:36,545 --> 00:21:37,505 Benvenuto... 255 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 ...le mie sorelle-figli... 256 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 ...al Regno... 257 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 ...di Erebor. 258 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Balin! 259 00:21:56,607 --> 00:21:57,858 Kili! 260 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Grazie Durin, sei vivo. 261 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Bombur! 262 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Sei vivo! 263 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Qualche segno? Niente ancora. 264 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Niente qui. 265 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Continua a cercare! Quel gioiello potrebbe essere ovunque. 266 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 L'Arkenstone è in queste sale. 267 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 - Trovalo! L'hai sentito. 268 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Continua a cercare. Tutti voi! 269 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 Nessuno si riposa finché... 270 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 ...è stato trovato. 271 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 sono quasi tentato... 272 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 ...per lasciartelo prendere. 273 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 Se solo... 274 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 ...per vedere Scudodiquercia... 275 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 ...soffrire. 276 00:23:04,466 --> 00:23:05,509 Guardalo... 277 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 ...distruggilo. 278 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Guardalo corrotto... 279 00:23:09,346 --> 00:23:10,806 ...il suo cuore... 280 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 ...e farlo impazzire. 281 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Ti ho preso. 282 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Prendi solo ciò di cui hai bisogno. 283 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Abbiamo una lunga marcia davanti a noi. 284 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Dove andrai? 285 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 C'è solo un posto. 286 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 La Montagna. 287 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Sei un genio, signore. 288 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 Possiamo rifugiarci all'interno della Montagna. 289 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 Potrebbe odorare un po' di drago, ma le donne possono ripulirlo. 290 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Sarà sicuro, caldo e asciutto... 291 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 ...e pieno di negozi... 292 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 ...biancheria da letto, abbigliamento... 293 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 ...quello strano pezzo d'oro. 294 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 L'oro che c'è in quella Montagna è maledetto. 295 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Prenderemo solo ciò che ci è stato promesso. 296 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Solo quello che dobbiamo ricostruire... 297 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 ...le nostre vite. 298 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Qui. Tira il tuo peso. 299 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 La notizia della morte di Smaug si sarà diffuso per le terre. 300 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Sì. 301 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Altri ora guarderanno alla Montagna... 302 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 ...per la sua ricchezza... 303 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 ...per la sua posizione. 304 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Cos'è che sai? 305 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Niente di certo. 306 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 E' quello che temo possa accadere. 307 00:26:05,481 --> 00:26:06,857 Hai visto qualcosa là fuori. 308 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 L'Orco che ho inseguito fuori da Pontelagolungo, So chi è. 309 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Bolg, progenie di Azog il Contaminatore. 310 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 Un branco di Warg lo stava aspettando alla periferia di Esgaroth. 311 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 Sono fuggiti nel Nord. 312 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Questi Orchi erano diversi dagli altri. 313 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 Portavano un segno Non lo vedo da molto tempo. 314 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Il marchio di Gundabad. 315 00:26:25,417 --> 00:26:26,502 Gundabad? 316 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 Una roccaforte degli Orchi... 317 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 ...nell'estremo nord delle Montagne Nebbiose. 318 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 Potresti dirlo a mio padre... 319 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 ...se non c'è posto per Tauriel, non c'è posto per me. 320 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Legolas. 321 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 È il comando del tuo re. 322 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 Vado verso nord. Verrai con me? 323 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 Dove? 324 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 A Gundabad. 325 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Vengo per Mithrandir... 326 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 ...e partirò con lui. 327 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Se provi a fermarmi... 328 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 ...ti distruggerò. 329 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Nove... 330 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 ...per gli Uomini mortali destinati a morire. 331 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 Non sono solo. 332 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Hai bisogno di assistenza, mia signora? 333 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Saresti dovuto restare... 334 00:31:04,321 --> 00:31:05,364 ...morto. 335 00:31:32,182 --> 00:31:33,642 Mithrandir... 336 00:31:35,394 --> 00:31:36,103 ...torna indietro. 337 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 Lui è qui. 338 00:32:08,635 --> 00:32:09,928 SÌ. 339 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 L'oscurità è tornata. 340 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Vai avanti! 341 00:32:25,277 --> 00:32:26,486 Gandalf! 342 00:32:29,239 --> 00:32:29,948 Gandalf! 343 00:32:30,198 --> 00:32:31,074 Sali! 344 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 È debole. 345 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 Non può restare qui. Gli sta prosciugando la vita. 346 00:32:41,042 --> 00:32:41,793 Andare! 347 00:32:41,877 --> 00:32:42,586 Velocemente! 348 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Vieni con me, mia signora. 349 00:32:56,099 --> 00:32:56,808 Andare! 350 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Non hai... 351 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 ...potere qui... 352 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 ...servitore di Morgoth. 353 00:34:17,514 --> 00:34:18,223 Tu... 354 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 ...sono senza nome. 355 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Senza volto. 356 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Informe. 357 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Ritorna nel vuoto... 358 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 ...da dove vieni! 359 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Lo spirito di Sauron resistette. 360 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Ed è stato bandito. 361 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 Fuggirà in Oriente. 362 00:35:11,443 --> 00:35:12,611 Gondor... 363 00:35:12,861 --> 00:35:13,778 ...dovrebbe essere avvisato. 364 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 Devono impostare un orologio sulle mura di Mordor. 365 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 No. 366 00:35:18,533 --> 00:35:19,451 Prenditi cura di Dama Galadriel. 367 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Ha speso gran parte del suo potere. 368 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Le sue forze stanno venendo meno. 369 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Portala a Lothlórien. 370 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Il mio Saruman. 371 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Bisogna dargli la caccia... 372 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 ...e distrutto una volta per tutte. 373 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Senza l'Anello del Potere... 374 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 ... Sauron non potrà mai più farlo detenere il dominio sulla Terra di Mezzo. 375 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Vai adesso. 376 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Lascia Sauron a me. 377 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Ho bisogno di quel cavallo. Che cosa? 378 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Gandalf, dove stai andando? - Per avvertire Erebor. 379 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 Non hanno idea di cosa sta succedendo. li ho visti... 380 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 ...con i miei occhi, rango dopo rango degli Orchi di Moria. 381 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 Devi convocare i nostri amici, uccello e bestia. 382 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 La battaglia per la Montagna sta per iniziare. 383 00:36:12,003 --> 00:36:13,046 Aspettare. 384 00:36:15,882 --> 00:36:17,425 Prendi questo. 385 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Se quello che dici è vero, allora ne avrai bisogno più di me. 386 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 Grazie. 387 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 Un avvertimento, eh? 388 00:36:32,399 --> 00:36:33,650 Può essere un po' complicato a volte. 389 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 Devi solo giocherellare con la parte superiore. 390 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Mi aspetto che ce la farai. 391 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 È qui in queste sale. 392 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Lo so. 393 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Abbiamo cercato e cercato. 394 00:36:52,210 --> 00:36:53,128 Non abbastanza bene. 395 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Thorin, tutti noi vedremmo la pietra restituita. 396 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 Eppure non è ancora stato trovato! 397 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Dubiti della lealtà di qualcuno qui? 398 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 L'Arkenstone... 399 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 ...è un diritto di nascita del nostro popolo. 400 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 È il gioiello del re. 401 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Non sono il re? 402 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 Sappi questo: 403 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 Se qualcuno dovesse trovarlo... 404 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 ...e nascondemelo... 405 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 ...sarò vendicato. 406 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 La malattia del drago. 407 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 L'ho già visto. 408 00:38:13,082 --> 00:38:14,501 Quello sguardo. 409 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Il terribile bisogno. 410 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 È un amore feroce e geloso, Bilbo. 411 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 Ha fatto impazzire suo nonno. 412 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Balin, se Thorin... 413 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 ...aveva l'Arkenstone... 414 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 ...o se... 415 00:38:34,604 --> 00:38:35,563 ...è stato trovato... 416 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 ...aiuterebbe? 417 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 Quella pietra corona tutto. 418 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 È il culmine di questa grande ricchezza... 419 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 ...conferendo potere... 420 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 ...su chi lo porta. 421 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 Resterebbe la sua follia? 422 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 No, ragazzo. 423 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Temo che lo farebbe peggiorare. 424 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Forse è meglio... 425 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 ...rimane perduto. 426 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Che cos'è? 427 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 Nella tua mano. 428 00:39:28,241 --> 00:39:28,908 Non è niente. 429 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Fammi vedere. 430 00:39:32,453 --> 00:39:33,746 Esso... 431 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 L'ho raccolto nel giardino di Beorn. 432 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 Hai portato tutto fin qui? 433 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 Lo pianterò nel mio giardino. 434 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 In fondo al sacco. 435 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 È un misero premio da riportare nella Contea. 436 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 Un giorno crescerà. 437 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 E ogni volta che lo guarderò, lo ricorderò. 438 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Ricorda tutto quello che è successo, il buono, il cattivo... 439 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 ...e quanto sono fortunato ad essere tornato a casa. 440 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Thorin, io... 441 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Thorin. 442 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Sopravvissuti da Lake-town... 443 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 ...stanno affluendo a Dale. 444 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Ce ne sono centinaia. 445 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Chiama tutti al cancello. 446 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 Al cancello! 447 00:40:39,771 --> 00:40:40,813 Ora! 448 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Dai. 449 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 - Continua a muoverti. Sire! 450 00:41:15,890 --> 00:41:17,558 Sire! 451 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 Quassù! 452 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Guarda, signore! I bracieri sono accesi. 453 00:41:30,488 --> 00:41:31,698 Quindi... 454 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 ...la Compagnia di Thorin Scudodiquercia sopravvissuto. 455 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 Sopravvissuto? 456 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 C'è un gruppo di Nani con tutto quell'oro? 457 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Non dovrei preoccuparmi, Alfred. 458 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 C'è abbastanza oro in quella Montagna per tutti. 459 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Accampati qui stasera! 460 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Trova quale rifugio puoi. 461 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Accendi alcuni fuochi. 462 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Avanti, sbrigati adesso. Alfredo. 463 00:41:54,762 --> 00:41:55,596 Prenderai... 464 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 ...la guardia notturna. 465 00:42:05,732 --> 00:42:06,482 Su, va! 466 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Questo è tutto. 467 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Voglio che questa fortezza sia resa sicura dall'alba. 468 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 Questa montagna è stata conquistata a fatica. 469 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 Non lo vedrò ripreso. 470 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 La gente di Pontelagolungo non ha nulla. 471 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 Sono venuti da noi nel bisogno. 472 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 Hanno perso tutto. 473 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Non dirmi cosa hanno perso. 474 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Conosco abbastanza bene le loro difficoltà. 475 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Coloro che sono sopravvissuti al fuoco del drago... 476 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 ...dovrebbe rallegrarsi. 477 00:42:41,934 --> 00:42:42,769 Hanno molto... 478 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 ...di cui essere grato. 479 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Ancora pietra. 480 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Porta più pietra al cancello! 481 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Questo è tutto. 482 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 Questi bambini stanno morendo di fame. Abbiamo bisogno di cibo. 483 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 Non dureremo tre giorni. Bardo... 484 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - ...non ne abbiamo abbastanza. - Fai quello che puoi, Percy. 485 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 486 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Abbiamo bisogno di più acqua. 487 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 I bambini, i feriti e le donne vengono prima. 488 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 Ecco. 489 00:43:35,696 --> 00:43:36,697 Buongiorno, Alfredo. 490 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Che notizie dalla guardia notturna? 491 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Tutto tranquillo, signore. Non c'è molto da segnalare. 492 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 Niente mi sfugge. 493 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Tranne un esercito di Elfi, a quanto pare. 494 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Mio Thranduil, non abbiamo guardato... 495 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - ...vederti qui. - Ho sentito che avevi bisogno di aiuto. 496 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Ecco qui. 497 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Passamelo indietro. 498 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 Un altro. 499 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Ci hai salvato. 500 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Non so come ringraziarti. 501 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 La tua gratitudine è fuori luogo. 502 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Non sono venuto per tuo conto. 503 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Sono venuto per riprendermi qualcosa di mio. 504 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 Ci sono gemme nella Montagna che anch'io desidero. 505 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 Gemme bianche di pura luce stellare. 506 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Le gemme bianche di Lasgalen. 507 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Conosco un Elfo che pagherà un bel prezzo per questi. 508 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Aspettare! Attendere prego! 509 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Andresti in guerra per una manciata di gemme? 510 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 I cimeli della mia gente non sono abbandonati alla leggera. 511 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Siamo alleati in questo. 512 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 La mia gente... 513 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 ...hanno anche un reclamo sulle ricchezze di quella Montagna. 514 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 Lasciami... 515 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 ...parla con Thorin. 516 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Proveresti a ragionare con il Nano? 517 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 Per evitare la guerra? 518 00:46:14,897 --> 00:46:15,940 SÌ. 519 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Non è stata una brutta notte di lavoro. 520 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Dai. 521 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Salve, Thorin, figlio di Thrain. 522 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Siamo lieti di trovarti vivo oltre ogni speranza. 523 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Perché vieni ai cancelli... 524 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 ...del Re sotto la Montagna armati per la guerra? 525 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 Perché il Re sotto la Montagna recintarsi... 526 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 ...come un ladro in stiva? 527 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Forse è perché Mi aspetto di essere derubato. 528 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Mio ... 529 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 ...non siamo venuti per derubarvi... 530 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 ...ma per cercare una soluzione equa. 531 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Non parlerai con me? 532 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 Sto ascoltando. 533 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 A nome della gente di Lake-town... 534 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 ...ti chiedo di onorare il tuo impegno. 535 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 Una parte del tesoro... 536 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 ...in modo che possano ricostruire le loro vite. 537 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 Non tratterò con nessun uomo... 538 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 ...mentre un esercito armato giace davanti alla mia porta. 539 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 Quell'esercito armato attaccherà questa Montagna se non arriviamo a patti. 540 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 E le tue minacce non mi influenzano. 541 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 E la tua coscienza? 542 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Non ti dice che la nostra causa è giusta? 543 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 La mia gente ti ha offerto aiuto. 544 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 E in cambio li hai attirati solo rovina e morte. 545 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Quando è venuta in nostro aiuto Pontelagolungo? ma per la promessa di una ricca ricompensa? 546 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 È stato raggiunto un accordo! 547 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 Un affare? 548 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Che scelta avevamo? ma barattare il nostro diritto di nascita... 549 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 ...per coperte e cibo? Per riscattare... 550 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 ...il nostro futuro in cambio per la nostra libertà? 551 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Lo chiami commercio equo? 552 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 Dimmi... 553 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 ...Bard l'Ammazzadraghi... 554 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 ...perché dovrei onorare tali termini? 555 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Perché ci hai dato la tua parola. 556 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 Non significa niente? 557 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Vattene! 558 00:49:24,462 --> 00:49:25,337 Prima che le nostre frecce... 559 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 ...vola! 560 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 Cosa fai? 561 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Non puoi andare in guerra. 562 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - Questo non ti riguarda. - Scusate... 563 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 ...ma nel caso non l'avessi notato, c'è un esercito di Elfi là fuori. 564 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 Per non parlare di diverse centinaia pescatori arrabbiati. 565 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Siamo, infatti, in inferiorità numerica. 566 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Non per molto ancora. 567 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Che cosa significa? 568 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 Vuol dire, signorino Baggins... 569 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 ...non dovresti mai sottovalutare i Nani. 570 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Abbiamo riconquistato Erebor. 571 00:50:23,604 --> 00:50:24,855 Ora... 572 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 ...lo difendiamo. 573 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 Non ci darà nulla. 574 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 Che peccato. 575 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 Ancora... 576 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - ...ci hai provato. - Non capisco. 577 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 Perché? 578 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 Perché dovrebbe rischiare la guerra? 579 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 È inutile ragionare con loro. 580 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Capiscono... 581 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 ...solo una cosa. 582 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Attacchiamo all'alba. 583 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 Sei con noi? 584 00:51:57,406 --> 00:51:58,032 Sì. 585 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Maestro Baggins, vieni qui. 586 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 Ne avrai bisogno. 587 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Indossalo. 588 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Questo gilet è realizzato in acciaio argentato. 589 00:52:36,654 --> 00:52:38,030 Mithril... 590 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 ...lo chiamavano i miei antenati. 591 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Nessuna lama può perforarlo. 592 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Mi sembra assurdo. 593 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 Non sono un guerriero, sono uno Hobbit. 594 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 È un regalo. 595 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Un segno della nostra amicizia. 596 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 I veri amici sono difficili da trovare. 597 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 Sono stato cieco... 598 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 ...ma ora comincio a vedere. 599 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 Sono stato tradito. 600 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 Tradito? 601 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 L'Arkenstone. 602 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Uno di loro l'ha preso. 603 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Uno di questi è falso. 604 00:53:46,348 --> 00:53:47,516 Thorin... 605 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 ...la missione è compiuta, hai vinto la Montagna. 606 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Non è abbastanza? 607 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - Tradito dai miei stessi parenti. - Ora, ehm... 608 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 ...hai fatto una promessa alla gente di Lake-town. 609 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 Ora, questo tesoro è... 610 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 ...vale davvero più del vostro onore? 611 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 Nostro onore, Thorin. C'ero anch'io. Ho dato la mia parola. 612 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Per questo sono grato. 613 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 È stato fatto nobilmente, ma il tesoro... 614 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 ...non appartiene al popolo... 615 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 ...di Laketown. 616 00:54:15,252 --> 00:54:16,170 Questo oro... 617 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 ...è nostro. 618 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 E solo nostro. 619 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 Per la mia vita... 620 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 ...non mi separerò... 621 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 ...con una sola moneta. 622 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Non... 623 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 ...uno... 624 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 ...pezzo di esso. 625 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Gundabad. 626 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Cosa c'è oltre? 627 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 Un vecchio nemico. 628 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 L'antico regno... 629 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 ...di Angmar. 630 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 Questa fortezza un tempo era la sua roccaforte. 631 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 È lì che tenevano le loro grandi armerie. 632 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Forgiarono le loro armi da guerra. 633 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Una luce. Ho visto il movimento. 634 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Aspettiamo la copertura della notte. 635 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 È un posto orribile, Tauriel. 636 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 In un'altra epoca, il nostro popolo dichiarava guerra... 637 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 ...su quelle terre. 638 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Mia madre è morta lì. 639 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Mio padre non ne parla. 640 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Non c'è tomba. 641 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Nessuna memoria. 642 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Niente. 643 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 - Uh! Fammi passare! 644 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Fate largo! 645 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 No, no. 646 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 NO! Ehi! Voi! 647 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Cappello a punta! 648 00:56:45,777 --> 00:56:46,820 SÌ. 649 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 Voi. Non vogliamo vagabondi, mendicanti... 650 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 ...né vagabondi qui. 651 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Abbiamo già abbastanza problemi senza quelli come te. 652 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Via, vai. Sul tuo cavallo. 653 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Chi comanda qui? 654 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 Chi lo sta chiedendo? 655 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Devi mettere da parte le tue meschine lamentele con i Nani. 656 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 La guerra sta arrivando! 657 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 I pozzi neri... 658 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 ...di Dol Guldur sono stati... 659 00:57:13,263 --> 00:57:14,056 ...svuotato. 660 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 Sei tutto... 661 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 ...in pericolo mortale. 662 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 Di cosa stai parlando? 663 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 Non sai niente... 664 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 ...dei maghi. 665 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Sono come il tuono invernale con un vento impetuoso... 666 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 ...arrivando da lontano, scoppiando forte per l'allarme. 667 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 Ma a volte un temporale... 668 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 ...è solo una tempesta. 669 00:57:33,909 --> 00:57:35,410 Non questa volta. 670 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Gli eserciti degli Orchi sono in movimento. 671 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 Questi sono combattenti. Sono stati allevati per la guerra. 672 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Il nostro nemico ha fatto appello a tutta la sua forza. 673 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 Perché mostrare la sua mano adesso? 674 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Perché lo abbiamo costretto. 675 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 Lo abbiamo costretto quando siamo entrati nella Compagnia di Thorin partire per riprendersi... 676 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 ...la loro patria. 677 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 I Nani non sono mai stati pensati per raggiungere Erebor. 678 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Azog il Contaminatore fu inviato per ucciderli. 679 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Il suo padrone cerca il controllo della Montagna. 680 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Non solo per il tesoro dentro... 681 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 ...ma per dove si trova, la sua posizione strategica. 682 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 Questa è la porta... 683 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 ...per riconquistare le terre di Angmar nel Nord. 684 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Se quel regno decaduto dovesse risorgere... 685 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 ...Gran Burrone, Lórien, la Contea... 686 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 ...anche la stessa Gondor cadrà. 687 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Questi eserciti di Orchi di cui parli, Mithrandir... 688 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 ...dove sono? 689 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Questi pipistrelli sono allevati per uno scopo. 690 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 Per quello? 691 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 Per la guerra. 692 01:00:27,124 --> 01:00:29,000 Forza, affiliamo quelle lame. 693 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Sì. Elfi maledetti. 694 01:00:31,670 --> 01:00:33,588 Gli hai puntato un'ascia? No, fratello. 695 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Dovresti essere dentro. 696 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 Fuori dal vento. 697 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 No, io... 698 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 ...aveva bisogno di un po' d'aria. Quel posto puzza ancora di drago. 699 01:01:09,666 --> 01:01:10,709 Gli Elfi si sono trasferiti... 700 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - ...i loro arcieri in posizione. -Ah. 701 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 La battaglia finirà... 702 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 ...entro la vigilia di domani. 703 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 Anche se dubito che vivremo per vederlo. 704 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 No, questi sono giorni bui. 705 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Giorni bui davvero. 706 01:01:32,647 --> 01:01:33,732 Hmm. 707 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Nessuno potrebbe incolpare un'anima per essersi desiderati altrove. 708 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Dev'essere quasi mezzanotte. 709 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Bombur ha il prossimo orologio. 710 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Ci vorrà un po' per svegliarlo. 711 01:01:53,418 --> 01:01:54,377 Bofur? 712 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Ci vediamo domattina. 713 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 Addio, Bilbo. 714 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 Da quando ho il mio consiglio contava così poco? 715 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Cosa pensi che sto cercando di fare? 716 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Salva i tuoi amici nani, e ammiro... 717 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 ...la tua lealtà nei loro confronti. 718 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 Ma questo non mi dissuade dal mio corso. 719 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Hai iniziato tu, Mithrandir. 720 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Mi perdonerai se lo finisco. 721 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Gli arcieri sono in posizione? 722 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 Sì, mio. - Dai l'ordine. 723 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Se qualcosa si muove su quella Montagna... 724 01:03:15,834 --> 01:03:16,918 ...uccidilo. 725 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 I Nani sono fuori dal tempo. 726 01:03:22,424 --> 01:03:23,216 Arciere! 727 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 Sei d'accordo? 728 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 L'oro è così importante per te? 729 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 Lo compreresti? con il sangue dei Nani? 730 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Non si arriverà a questo. 731 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - Questa è una battaglia che non possono vincere. Questo non li fermerà. 732 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Pensi che i Nani si arrenderanno? Non lo faranno. 733 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 Combatteranno fino alla morte. 734 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Bilbo Baggins. 735 01:03:43,778 --> 01:03:45,030 Se non sbaglio... 736 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 ...questo è l'Halfling che ha rubato le chiavi... 737 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 ...nelle mie segrete da sotto... 738 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 ...il naso delle mie guardie. 739 01:03:54,164 --> 01:03:55,248 SÌ. 740 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 Scusa... 741 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 ...a questo proposito. 742 01:03:58,960 --> 01:03:59,794 Sono venuto... 743 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 ...per darti... 744 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 ...questo. 745 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Il cuore della montagna. 746 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 Il gioiello del re. 747 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 E vale il riscatto di un re. 748 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Com'è questo... 749 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 ...tuo da regalare? 750 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 L'ho preso come la mia quattordicesima condivisione del tesoro. 751 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 Perché dovresti farlo? 752 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Non ci devi alcuna lealtà. 753 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Non lo farò per te. 754 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 So che i Nani possono essere ostinati... 755 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 ...e testardo... 756 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 ...e difficile. 757 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 Sono sospettosi e riservati... 758 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 ...con le peggiori maniere... 759 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 ...immaginabile, ma sono anche coraggiosi... 760 01:04:43,922 --> 01:04:45,173 ...e gentile... 761 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 ...e leale fino all'eccesso. 762 01:04:49,260 --> 01:04:50,095 sono cresciuto... 763 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 ...molto affezionato a loro, e li salverei se potessi. 764 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 Ora, Thorin... 765 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 ...apprezza questa pietra sopra ogni altra cosa. 766 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 In cambio del suo ritorno, lui ti darà... 767 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 ...quello che ti è dovuto. 768 01:05:01,648 --> 01:05:02,607 Non ce ne sarà bisogno... 769 01:05:02,857 --> 01:05:03,775 ...per la guerra. 770 01:05:09,280 --> 01:05:10,281 Riposati stasera. 771 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - Devi partire domani. - Che cosa? 772 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Allontanati il ​​più possibile da qui. - Non me ne vado. 773 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 Mi hai scelto come quattordicesimo uomo. Non lascerò la Compagnia. 774 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Non c'è nessuna compagnia. Non più. 775 01:05:21,876 --> 01:05:24,337 Immagina cosa farà Thorin quando scoprirà cosa hai fatto. 776 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 Non ho paura di Thorin. 777 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 Beh, dovresti esserlo. 778 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Non sottovalutare... 779 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 ...il male dell'oro. 780 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Oro su cui... 781 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 ...un serpente ha covato a lungo. 782 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 La malattia del drago si diffonde nei cuori di tutti... 783 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 ...che si avvicinano a questa Montagna. 784 01:05:41,396 --> 01:05:42,397 Quasi tutti. Eh. 785 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Ehi, tu. 786 01:05:46,818 --> 01:05:47,902 Trova un letto a questo Hobbit... 787 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 ...e riempirsi la pancia di cibo caldo. 788 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 Se lo è guadagnato. 789 01:05:56,286 --> 01:05:56,911 EHI. 790 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Tienilo d'occhio. 791 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Se dovesse provarci... 792 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 ...per partire, dimmi tu. 793 01:06:05,795 --> 01:06:06,671 Muoviti! 794 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Stupido Hobbit. 795 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Sveglia-sveglia, Hobbit. Ti alzi. 796 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 Il prossimo ti metterò tra gli occhi. 797 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Siamo venuti per dirvi... 798 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 ...è stato offerto il pagamento del tuo debito... 799 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 ...e accettato. 800 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Quale pagamento? 801 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 Non ti ho dato niente. 802 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Non hai niente. 803 01:07:55,196 --> 01:07:56,656 Abbiamo questo. 804 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Hanno l'Arkenstone. 805 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Ladri! 806 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Come sei arrivato a prendere il cimelio di famiglia? della nostra casa? 807 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 Quella pietra appartiene al re! 808 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 E il re potrebbe averlo... 809 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 ...con la nostra buona volontà. 810 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 Ma prima deve onorare la sua parola. 811 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 Ci stanno prendendo per stupidi. 812 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 Questo è uno stratagemma. 813 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 Una sporca bugia. 814 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 L'Arkenstone è in questa montagna! 815 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 È un trucco! 816 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Non è un trucco. 817 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 La pietra è reale. 818 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Gliel'ho dato. 819 01:08:56,215 --> 01:08:57,050 Voi? 820 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 L'ho preso come la mia quattordicesima condivisione. 821 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Mi derubaresti? 822 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Rubare da te? No. 823 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 No, potrei essere un ladro, ma mi piace pensare di essere onesto. 824 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 Lascerò che si opponga alla mia richiesta. 825 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Contro la tua richiesta? 826 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 La tua richiesta. 827 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Non hai alcun diritto su di me, miserabile ratto! 828 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 Te lo stavo per dare. 829 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - Molte volte lo avrei voluto, ma... Ma cosa... 830 01:09:33,711 --> 01:09:35,004 ...ladro? 831 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Sei cambiato, Thorin. 832 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Il nano che ho incontrato... 833 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 ...a Casa Baggins non l'avrebbe mai fatto tornato sulla sua parola. 834 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Non avrei mai dubitato... 835 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 ...la lealtà dei suoi parenti! 836 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 Non parlarmi... 837 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 ...di lealtà. 838 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Gettatelo dal bastione! 839 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Non mi hai sentito? 840 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 Lo farò da solo. Maledetto! 841 01:10:11,874 --> 01:10:12,625 NO! 842 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Maledetto sia il Mago... 843 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - ...che ti ha costretto a noi! - Se non ti piace il mio ladro... 844 01:10:17,422 --> 01:10:18,297 ...allora per favore... 845 01:10:18,548 --> 01:10:19,424 ...non danneggiarlo. 846 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Riportamelo. 847 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Non stai facendo una splendida figura nel ruolo di Re sotto la montagna... 848 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 ...sei tu, Thorin... 849 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 ...figlio di Thrain? 850 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Mai più avrò rapporti con i maghi! 851 01:10:44,657 --> 01:10:45,283 Andare. 852 01:10:45,491 --> 01:10:46,367 O i ratti della Contea! 853 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Siamo risolti? 854 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Il ritorno... 855 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 ...dell'Arkenstone per quello che è stato promesso? 856 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 Perché dovrei... 857 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 ...riacquistare ciò che è... 858 01:11:09,891 --> 01:11:10,767 ...mio di diritto? 859 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Tieni la pietra... 860 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 ... vendilo. 861 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Ecthelion di Gondor ti darà un buon prezzo per questo. 862 01:11:19,567 --> 01:11:20,526 Ti ucciderò! 863 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Secondo il mio giuramento, Vi ucciderò tutti! 864 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Il tuo giuramento non significa nulla. 865 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 Ho sentito abbastanza. 866 01:11:37,710 --> 01:11:38,377 Thorin... 867 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 ...deponi le armi. 868 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Apri queste porte. 869 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 Questo tesoro... 870 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 ...sarà la tua morte. 871 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Thorin, non possiamo... 872 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 ...vinci questa battaglia. 873 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Dacci la tua risposta. 874 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 Avrai la pace... 875 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 ...o guerra? 876 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 Avrò la guerra. 877 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Piede di ferro. 878 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Ehi, Thorin! 879 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Ironfoot è arrivato! 880 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 Chi è quello? 881 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Non sembra molto felice. 882 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 È Dain, delle Colline di Ferro. 883 01:13:14,223 --> 01:13:15,057 Quello di Thorin... 884 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - ...cugino. - Sono uguali? 885 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Ho sempre trovato Thorin il più ragionevole dei due. 886 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Buongiorno. 887 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 Come stiamo tutti? 888 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Ho una piccola proposta... 889 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 ...se non ti dispiace darmeli qualche istante... 890 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 ...del tuo tempo. 891 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Considereresti... 892 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 ...ti sei semplicemente addormentato? 893 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 Tutti voi! 894 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Proprio adesso! 895 01:13:54,680 --> 01:13:55,598 Stai fermo. 896 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Vieni adesso, Dain. 897 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Gandalf il Grigio. 898 01:14:03,147 --> 01:14:04,273 Dite a questa plebaglia... 899 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 ...andarsene, altrimenti innaffio... 900 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 ...la terra con il loro sangue! 901 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Non c'è bisogno di guerra... 902 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 ...tra Nani, Uomini ed Elfi. 903 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Una legione di Orchi... 904 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 ...marcia sulla Montagna. 905 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Stai giù. 906 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 Non mi arrenderò davanti a nessun Elfo. 907 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 Non ultimo questo infedele folletto dei boschi. 908 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 Non augura altro che male al mio popolo. 909 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Se sceglie... 910 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 ...per stare tra me e i miei parenti... 911 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 ...Gli spaccherò la bella testolina! 912 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Vedi se sta ancora sorridendo allora. 913 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 Dai... 914 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 ...aspetta! 915 01:14:52,738 --> 01:14:53,656 Lasciamoli avanzare. 916 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Guarda quanto lontano arrivano. 917 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Pensi che me ne importi un cane morto per le tue minacce... 918 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 ...tu dalle orecchie a punta... 919 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 ...principessa? 920 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Avete sentito, ragazzi? Ci siamo! 921 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Diamolo a questi bastardi una bella martellata! 922 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Metti a terra i tuoi uomini. 923 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Mi occuperò io di Piedidiferro e della sua marmaglia. 924 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Proprio allora. 925 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Facciamolo. 926 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Manda dentro le capre. 927 01:15:44,498 --> 01:15:45,332 Thranduil! 928 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 Questa è una follia! 929 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 Come ti piace? i vecchi vortici? 930 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Ah, ah, bastardi! 931 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Vermi mannari. 932 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 Oh, andiamo. 933 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 Le orde dell'inferno sono su di noi! 934 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Combatti fino alla morte! 935 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Sto andando oltre il muro. Chi viene con me? 936 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Sì! Dai, andiamo! 937 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Stai giù. Che cosa? 938 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Non dobbiamo fare nulla? 939 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Ho detto, ritiratevi! 940 01:18:33,125 --> 01:18:34,251 Gli Elfi. 941 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 Non combatteranno? 942 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Carica! 943 01:19:30,182 --> 01:19:31,058 SÌ! 944 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Eh Gandalf? 945 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 È un buon posto dove stare? 946 01:21:01,899 --> 01:21:03,275 Azog. 947 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Sta cercando di tagliarci fuori. 948 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Tutti voi! 949 01:21:12,409 --> 01:21:14,328 Ritorna a Dale! 950 01:21:14,578 --> 01:21:15,704 Ora! 951 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 In città! 952 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Bilbo! Da questa parte! 953 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Sigrid! 954 01:22:34,825 --> 01:22:35,826 Tilda! 955 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 I miei figli! Dove sono i miei figli? 956 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 Li ho visti! Erano giù al vecchio mercato! 957 01:22:51,550 --> 01:22:52,759 Il mercato? 958 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Dove sono adesso? 959 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Tilda! Sigrid! 960 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Bardo! Gli orchi stanno prendendo d'assalto la strada rialzata! 961 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Porta gli arcieri al parapetto orientale. Tienili lontani il più a lungo possibile. 962 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Arcieri! Da questa parte! 963 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 Gli Orchi hanno preso Stone Street! 964 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 Il mercato è invaso! 965 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 Il resto di voi... 966 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 ...seguimi! 967 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Carica! Avanti! 968 01:23:41,350 --> 01:23:42,893 Fino alla morte! 969 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Papà! 970 01:24:15,050 --> 01:24:15,968 Papà! 971 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Qui! Siamo quaggiù! 972 01:24:46,373 --> 01:24:47,249 Bain! 973 01:24:48,166 --> 01:24:48,917 Sigrid! Scendere! 974 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Ascoltare! 975 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Raccogli... 976 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 ...le donne e i bambini. 977 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Portateli nella Sala Grande... 978 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 ...e barricare la porta. 979 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 Capisci? 980 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Non devi uscire per nessun motivo. 981 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Vogliamo restare con te! 982 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Mostra a tuo padre un po' di rispetto. 983 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Lascia fare a me... 984 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 ...sireno. 985 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 L'hai sentito. 986 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - Ci dirigiamo verso la Sala Grande. - Alfredo! 987 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Solo donne e bambini. 988 01:26:02,741 --> 01:26:03,659 Ho bisogno di ogni uomo... 989 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 ...combattendo. 990 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Vedi di ritornare. 991 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Li porterò in salvo, sire. 992 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 Allora la mia spada sarà al tuo comando. Alzarsi! 993 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 Prenditi cura di loro. 994 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Cambialo, nonna! 995 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Dirigetevi verso la Sala Grande! 996 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Fuori dai piedi! 997 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Abbandonate gli storpi! 998 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 Stronzi! 999 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Dov'è Thorin? 1000 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Abbiamo bisogno di lui! Dove si trova? 1001 01:28:14,206 --> 01:28:16,041 Ricaderci! 1002 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 Da quando abbandoniamo... 1003 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 ...la nostra stessa gente? 1004 01:28:49,282 --> 01:28:50,116 Thorin... 1005 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 ...stanno morendo... 1006 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 ...là fuori. 1007 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 Ci sono corridoi sotto i corridoi dentro questa Montagna. 1008 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Luoghi che possiamo fortificare... 1009 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 ... puntellare, mettere in sicurezza. 1010 01:29:09,469 --> 01:29:10,637 SÌ. 1011 01:29:12,305 --> 01:29:13,306 Sì... 1012 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 ...questo è tutto. 1013 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Dobbiamo spostare l'oro più sottoterra... 1014 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - ...per la sicurezza. - Mi hai sentito? 1015 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Dain è circondato. 1016 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Vengono massacrati, Thorin. 1017 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Molti muoiono in guerra. 1018 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 La vita costa poco. 1019 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 Ma un tesoro... 1020 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 ...come questo non può essere contato... 1021 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 ...in vite perdute. 1022 01:29:41,626 --> 01:29:43,128 Vale la pena... 1023 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 ...tutto il sangue che possiamo spendere. 1024 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Ti siedi qui in queste vaste sale... 1025 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 ...con una corona in testa... 1026 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 ...eppure adesso sei inferiore di quanto tu sia mai stato. 1027 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 Non parlarmi... 1028 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 ...come se fossi un umile Nano... 1029 01:30:05,859 --> 01:30:06,818 ...come se... 1030 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 ...ero ancora... 1031 01:30:12,532 --> 01:30:14,034 ...Thorin... 1032 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 ...Scudodiquercia. 1033 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - Sono il tuo re! - Sei sempre stato il mio re. 1034 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Lo sapevi una volta. 1035 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Non puoi vedere cosa sei diventato. 1036 01:30:30,884 --> 01:30:32,093 Andare. 1037 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Uscire. 1038 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Prima di ucciderti. 1039 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 Ti siedi qui... 1040 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 ...con una corona in testa. 1041 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 Sei minore adesso di quanto tu sia mai stato. 1042 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 Ma un tesoro come questo non può essere conteggiato in vite perse. 1043 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Una malattia grava su quel tesoro. 1044 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 La cieca ambizione di un Re della Montagna. 1045 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Non sono il re? 1046 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 Questo oro... 1047 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 ...è nostro. 1048 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 E solo nostro. 1049 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 Non mi separerò... 1050 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 ...con una sola moneta. 1051 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Non poteva vedere oltre il suo stesso desiderio! 1052 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Come se fossi un umile nano... 1053 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 ...Thorin Scudodiquercia. 1054 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 Una malattia che ha guidato tuo nonno è arrabbiato. 1055 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Questo è Thorin... 1056 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 ...figlio di Thrain, figlio di Thror! 1057 01:31:39,828 --> 01:31:42,038 Non sono mio nonno. Non sono mio nonno. 1058 01:31:42,288 --> 01:31:44,207 Tu sei l'erede al Trono di Durin. 1059 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Stanno morendo là fuori. 1060 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Riprenditi Erebor. 1061 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Dain è circondato. 1062 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 Moribondo. 1063 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 È circondato. 1064 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Moribondo. 1065 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 Riprenditi la tua patria. 1066 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Sei cambiato, Thorin. 1067 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Non sono mio nonno. 1068 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Questo tesoro vale davvero di più? di Vostro Onore? 1069 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Non sono mio nonno. 1070 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 Questo tesoro sarà la tua morte! 1071 01:33:04,996 --> 01:33:06,122 Ricaderci! 1072 01:33:06,873 --> 01:33:07,916 Ricaderci... 1073 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 ...alla Montagna! 1074 01:33:12,545 --> 01:33:13,963 Ricaderci! 1075 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 Non mi nasconderò... 1076 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 ...dietro un muro di pietra... 1077 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 ...mentre altri combattono le nostre battaglie per noi! 1078 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 Non è nel mio sangue, Thorin. 1079 01:34:13,731 --> 01:34:15,108 No. 1080 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 Non lo è. 1081 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Siamo figli di Durin. 1082 01:34:24,075 --> 01:34:25,577 E il Popolo di Durin... 1083 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 ...non fuggire da un combattimento. 1084 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Non ho il diritto di chiedere questo a nessuno di voi. 1085 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 Ma mi seguirai... 1086 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 ...un'ultima volta? 1087 01:35:51,412 --> 01:35:52,247 Thorin. 1088 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 Al re! 1089 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 Al re! 1090 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 I Nani. 1091 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Si stanno radunando. 1092 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 Si stanno radunando accanto al loro re. 1093 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Qualsiasi uomo che voglia dare la sua ultima... 1094 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 ...seguimi! 1095 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Andiamo, Bombur. Alzarsi. 1096 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Nori. Gloin! 1097 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Proprio dietro di te, fratello. 1098 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Io dico che restiamo con i nostri uomini nella vita e nella morte. 1099 01:38:53,094 --> 01:38:54,637 - Sono con te. Armatevi. 1100 01:38:56,514 --> 01:38:57,765 - Vieni con noi. No, no, no. 1101 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - Lascia stare una vecchia. - Non aver paura. 1102 01:39:00,601 --> 01:39:01,853 Ho detto, vattene! 1103 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Alfred Leccaspittle. 1104 01:39:05,523 --> 01:39:06,441 Sei un codardo. 1105 01:39:06,691 --> 01:39:07,692 "Vigliacco"? 1106 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Non tutti gli uomini sono abbastanza coraggiosi indossare un corsetto. 1107 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Non sei un uomo. 1108 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 Sei una donnola. 1109 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Dain! 1110 01:39:46,939 --> 01:39:48,065 Thorin! 1111 01:39:49,066 --> 01:39:50,109 Aspettare! 1112 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 Sto arrivando! 1113 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Ehi, cugino! 1114 01:40:02,455 --> 01:40:03,122 Perché ci hai messo così tanto tempo? 1115 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Ce ne sono troppi di questi bastardi, Thorin. 1116 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Spero che tu abbia un piano. 1117 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Sì. 1118 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Faremo fuori il loro leader. 1119 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Azog? 1120 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 Ucciderò quel pezzo di sporcizia. 1121 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Thorin, non puoi farlo. 1122 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Sei il nostro re. 1123 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 Ecco perché devo farlo. 1124 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 E come pensi di combattere a modo tuo? da solo a Ravenhill? 1125 01:40:36,948 --> 01:40:37,782 Fermati! 1126 01:40:44,163 --> 01:40:45,665 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che l'ho fatto. 1127 01:40:47,917 --> 01:40:49,293 A Ravenhill! 1128 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Tenete duro, ragazzi. 1129 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 Siete tutti dei pazzi bastardi. 1130 01:40:54,340 --> 01:40:55,841 Mi piace. 1131 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Possa Durin salvarvi tutti. 1132 01:41:41,762 --> 01:41:42,388 Attento! 1133 01:41:50,980 --> 01:41:51,772 Occhi davanti... 1134 01:41:52,023 --> 01:41:53,024 ...ragazzi! 1135 01:42:01,657 --> 01:42:03,492 Aspettare! 1136 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 Sono fuori! 1137 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Abbattilo! 1138 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Spara! - Dove? 1139 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 Nelle sue borse! 1140 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Non ha jambag! 1141 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - Anatra! -Kili! 1142 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Muoviti! 1143 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Tenete duro, ragazzi! Sto arrivando! 1144 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Bofur, bellezza! 1145 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Dwalin! Andare! 1146 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Andiamo... 1147 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 ...porcospino peloso! 1148 01:43:07,348 --> 01:43:08,015 Dai! 1149 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Sì! 1150 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 - Sì! Sì! 1151 01:43:17,233 --> 01:43:17,942 Warg! 1152 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Tenete duro, ragazzi. 1153 01:43:50,683 --> 01:43:51,517 C'è altro in arrivo! 1154 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Stiamo dando troppo peso. 1155 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Non ce la faremo. 1156 01:43:59,525 --> 01:44:00,192 Taglia i traccianti. 1157 01:44:02,361 --> 01:44:03,946 Guidali a Ravenhill. 1158 01:44:04,947 --> 01:44:05,906 No, Balín. 1159 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 I miei giorni da cavalcatrice di capre sono finiti. 1160 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Durin sarà con te, fratello. 1161 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Sono troppo vecchio per questo. 1162 01:44:46,614 --> 01:44:47,531 Hyah! 1163 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Avanti! 1164 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Avanti! 1165 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Alzarsi. 1166 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Allontanati da me. 1167 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 Non prendo ordini... 1168 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 ...da te. La gente si fidava di te. 1169 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 Ti hanno ascoltato. 1170 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 Il mantello del Maestro... 1171 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 ...era lì per essere preso... 1172 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 ...e hai buttato via tutto. 1173 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 Per quello? 1174 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Alfredo... 1175 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 ...il tuo scontrino è visibile. 1176 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 Potremmo ancora sopravvivere a tutto questo. 1177 01:47:22,770 --> 01:47:23,604 Gandalf! 1178 01:47:31,570 --> 01:47:32,279 E' Thorin. 1179 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 E Fili, Kili... 1180 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 ...e Dwalin. 1181 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 Sta prendendo i suoi migliori guerrieri. 1182 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 Per fare cosa? 1183 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 Per tagliare la testa al serpente. 1184 01:48:17,908 --> 01:48:18,659 Morire! 1185 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Gandalf! 1186 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Legolas. 1187 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Foglia Verde di Legolas. 1188 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 C'è un secondo esercito. 1189 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Bolg guida una forza di Orchi di Gundabad. Sono quasi alle porte. 1190 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Gundabad. 1191 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 Questo era il loro piano fin dall'inizio. 1192 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Azog impegna le nostre forze, poi Bolg arriva da nord. 1193 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 Il Nord? 1194 01:48:49,314 --> 01:48:50,649 Dov’è il Nord… 1195 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - ...esattamente? - Ravenhill. 1196 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Ravenhill? 1197 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Thorin è lassù. 1198 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 E Fili e Kili. Sono tutti lassù. 1199 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 Dove si trova? 1200 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 Sembra vuoto. 1201 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 Penso che Azog sia fuggito. 1202 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 Non credo. 1203 01:49:32,399 --> 01:49:33,400 Fili... 1204 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 ...prendi tuo fratello. 1205 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Esplora le torri. 1206 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Tieniti basso e fuori dalla vista. 1207 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Se vedi qualcosa... 1208 01:49:41,617 --> 01:49:42,785 ... riferisci. Non impegnarsi. 1209 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - Capisci? - Abbiamo compagnia. 1210 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Mercenari goblin. 1211 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Non più di cento. 1212 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 Ci prenderemo cura di loro. Andare! 1213 01:49:51,627 --> 01:49:52,795 Andare! 1214 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Dai! 1215 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Richiama la tua azienda. 1216 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 Mio Dio, invia questa forza... 1217 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 ...a Ravenhill. I Nani stanno per... 1218 01:50:35,879 --> 01:50:36,672 ...essere sopraffatto. 1219 01:50:36,922 --> 01:50:37,756 Thorin deve essere avvertito. 1220 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 Avvisalo comunque. 1221 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Ho speso abbastanza sangue elfico in difesa... 1222 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 ...di questa terra maledetta. Non più. 1223 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Thranduil? 1224 01:50:47,224 --> 01:50:47,933 io andrò. 1225 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 Non essere ridicolo. 1226 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Non ce la farai mai. 1227 01:50:52,104 --> 01:50:52,771 Perché no? 1228 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 Perché ti vedranno arrivare e ucciderti. 1229 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 No, non lo faranno. 1230 01:50:59,945 --> 01:51:00,904 Non mi vedranno. 1231 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 E' fuori questione. 1232 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 Non lo permetterò. 1233 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 Non ti sto chiedendo di permetterlo, Gandalf. 1234 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 Non ti allontanerai. 1235 01:51:50,871 --> 01:51:51,955 Non questa volta. 1236 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Togliti dai piedi. 1237 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 I Nani verranno massacrati. 1238 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Sì, moriranno. 1239 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 Oggi... 1240 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 ...domani... 1241 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 ...tra un anno, tra cento anni. 1242 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 Cosa importa? 1243 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 Sono mortali. 1244 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Pensi che la tua vita valga di più... 1245 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 ...quando non c'è amore in esso? 1246 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 Non c'è amore in te. 1247 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Cosa sai dell'amore? 1248 01:52:29,576 --> 01:52:30,285 Niente. 1249 01:52:31,578 --> 01:52:32,704 Quello che provi per quel Nano... 1250 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 ...non è reale. 1251 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Pensi che sia amore? 1252 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Sei pronto a morire per questo? 1253 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 Verrò con te. 1254 01:53:18,792 --> 01:53:20,585 Spingere! 1255 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Per Durin, hai perso la tua ascia. 1256 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 No, non lo è. 1257 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Ecco qua, cugino. 1258 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Sai dove puoi attaccarlo. 1259 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 EHI. Resta qui. 1260 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Cerca nei livelli inferiori. 1261 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 Ho questo. 1262 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 Dov'è quella sporcizia degli Orchi? 1263 01:54:16,850 --> 01:54:18,060 Thorin. 1264 01:54:18,643 --> 01:54:19,811 Bilbo. 1265 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 Devi andartene da qui. Ora. 1266 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Azog ha un esercito che attacca dal Nord. 1267 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 Questa torre di guardia sarà circondata. 1268 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - Senza via d'uscita. - Siamo così vicini. 1269 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 Quella feccia di Orchi è lì dentro. Io dico che andiamo avanti. 1270 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 No. E' quello che vuole. 1271 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Vuole coinvolgerci. 1272 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 Questa è una trappola. 1273 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ah. 1274 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Trova Fili e Kili. Richiamali. 1275 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Thorin, ne sei sicuro? 1276 01:54:57,891 --> 01:54:58,975 Fallo. 1277 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Vivremo per combattere un altro giorno. 1278 01:55:24,709 --> 01:55:25,752 Oh... 1279 01:55:38,348 --> 01:55:38,974 Vai. 1280 01:55:43,562 --> 01:55:44,229 Correre! 1281 01:56:14,759 --> 01:56:15,927 Kili! 1282 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Thorin. 1283 01:56:20,599 --> 01:56:22,017 Thorin. No. 1284 01:57:45,433 --> 01:57:46,434 No. 1285 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Kili. 1286 02:00:13,665 --> 02:00:14,666 Kili! 1287 02:00:19,713 --> 02:00:20,714 Kili! 1288 02:00:20,964 --> 02:00:21,798 Tauriel! 1289 02:00:23,383 --> 02:00:24,384 Kili. 1290 02:01:29,491 --> 02:01:30,408 NO! 1291 02:01:41,211 --> 02:01:42,003 NO! 1292 02:06:02,472 --> 02:06:04,098 Mm. 1293 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Tauriel! 1294 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Stanno arrivando le Aquile. 1295 02:13:08,063 --> 02:13:08,856 Bilbo. 1296 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Non muoverti. Non muoverti. Resta fermo. 1297 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 OH. Mm. Mm. 1298 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Sono felice che tu sia qui. 1299 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Shh, shh. - Ah. 1300 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Desidero separarmi da te in amicizia. 1301 02:13:21,577 --> 02:13:22,411 No. 1302 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Non andrai da nessuna parte. 1303 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Vivrai. 1304 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 Lo riprenderei... 1305 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 ...le mie parole e le mie azioni alla Porta. 1306 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Hai fatto quello che solo un vero amico farebbe. 1307 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 Perdonami. 1308 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Ero troppo cieco per vederlo. 1309 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 Mi dispiace così tanto... 1310 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 ...che ti ho portato in un tale pericolo. 1311 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 No, sono felice di aver condiviso nei tuoi pericoli, Thorin. 1312 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Ognuno di loro. 1313 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 È molto più di quanto meriti qualsiasi Baggins. 1314 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 Addio... 1315 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 ...Maestro Ladro. 1316 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Torna ai tuoi libri. 1317 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 E la tua poltrona. 1318 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Pianta i tuoi alberi. 1319 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Guardali crescere. 1320 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Se più persone... 1321 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 ...casa di valore... 1322 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 ...sopra l'oro... 1323 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 ...questo mondo sarebbe un posto più allegro. 1324 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 No. No, no, no. No. 1325 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Thorin. Thorin, non osare. 1326 02:14:48,497 --> 02:14:49,623 Thorin. 1327 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Thorin. Thorin, aspetta. 1328 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Aspetta, per favore. 1329 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Le Aquile... 1330 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Le Aquile... Le Aquile sono qui. 1331 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Thorin? 1332 02:15:09,018 --> 02:15:10,144 L'Ea... 1333 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 Non posso tornare indietro. 1334 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 Dove andrai? 1335 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 Non lo so. 1336 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Vai a nord. 1337 02:16:18,379 --> 02:16:19,963 Trova i Dúnedain. 1338 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Tra loro c'è un giovane Ranger. Dovresti incontrarlo. 1339 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Suo padre, Arathorn, era un brav'uomo. 1340 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 Suo figlio... 1341 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 ...potrebbe diventare fantastico. 1342 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 Qual è il suo nome? 1343 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 È conosciuto nelle terre selvagge come Grampasso. 1344 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Il suo vero nome... 1345 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 ...devi scoprirlo da solo. 1346 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Legolas. 1347 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Tua madre ti amava. 1348 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Più di chiunque altro. 1349 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Più della vita. 1350 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 Vogliono seppellirlo. 1351 02:17:41,462 --> 02:17:42,629 SÌ. 1352 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Se questo è amore, non lo voglio. 1353 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Prendilo da me. 1354 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 Per favore. 1355 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 Perché fa così male? 1356 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Perché era reale. 1357 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 Il re è morto. 1358 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Lunga vita al re! 1359 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Lunga vita al re! 1360 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Ci sarà una grande festa stasera. 1361 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 Verranno cantate delle canzoni. Verranno raccontate delle storie. 1362 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 E Thorin Scudodiquercia... 1363 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 ... passerà alla leggenda. 1364 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 So che è così che devi onorarlo. 1365 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 Ma per me non è mai stato così. 1366 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 Lui era... 1367 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 Per me... 1368 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 ...lui era... 1369 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Scivolerò via silenziosamente. Dirai agli altri che ho detto addio? 1370 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Puoi dirglielo tu stesso. 1371 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Se mai qualcuno di voi dovesse passare da Casa Baggins, uh... 1372 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 ...il tè è alle 4. 1373 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Ce n'è in abbondanza. 1374 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 Sei il benvenuto in qualsiasi momento. 1375 02:23:46,743 --> 02:23:48,120 Ehm... 1376 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Non preoccuparti di bussare. 1377 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 Ah, i confini della Contea. 1378 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 È qui che devo lasciarti. 1379 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 È un peccato. 1380 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 Mi è piaciuto molto avere... 1381 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 ...un mago in giro. 1382 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Sembra che portino fortuna. 1383 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Non suppongo davvero, vero? che tutte le tue avventure e fughe... 1384 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 ...sono stati gestiti per pura fortuna? 1385 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 Gli anelli magici non dovrebbero essere usati con leggerezza, Bilbo. 1386 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Non prendermi per stupido. 1387 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 So che ne hai trovato uno nei tunnel dei Goblin. 1388 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 E ti ho tenuto d'occhio... 1389 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 ...da allora. 1390 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 Bene, grazie a Dio. 1391 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 Addio, Gandalf. 1392 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Addio. 1393 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Tu, ehm... 1394 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 Non devi preoccuparti per quell'anello. Mi è caduto di tasca durante la battaglia. 1395 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 L'ho perso. 1396 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Lei è una brava persona, signor Baggins. 1397 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 E sono molto affezionato... 1398 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 ...di te. 1399 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 Ma tu sei solo un piccoletto... 1400 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 ...in un mondo vasto dopotutto. 1401 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 Aspetta un attimo, quella è la scatola della gloria di mia madre. 1402 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 E quella è la mia sedia da pranzo. 1403 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 Ah... Metti giù quel pouf! 1404 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 Cosa sta succedendo? 1405 02:26:38,790 --> 02:26:39,666 Ciao... 1406 02:26:39,916 --> 02:26:40,792 ...Sig. Bilbo. 1407 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Non dovresti essere qui. 1408 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 Cosa intendi? 1409 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 A causa tua essendo presunto morto. 1410 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 Non sono morto. 1411 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Presunto o meno. 1412 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Non sono sicuro che sia consentito. 1413 02:26:54,180 --> 02:26:55,765 Signor Bilbo! 1414 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Ventuno! Qualche anticipo sul 21? 1415 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 Qualche anticipo sul 21? 1416 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Ah, ah! Venduto alla signora Bolger. 1417 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Un posto dove Fatty possa mettere i piedi. 1418 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Qualche offerta per questo? 1419 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 Questo è fatto dalla Shire. 1420 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Nessuna riproduzione nanica qui. 1421 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Fermare! 1422 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Fermare! 1423 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - C'è stato un errore! Chi sei? 1424 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 Chi sono io? 1425 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 Sai chi sono... 1426 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 ...Lobelia Sackville-Baggins. 1427 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 Questa è casa mia. 1428 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 E quelli sono i miei cucchiai. Grazie mille. 1429 02:27:28,465 --> 02:27:30,091 Questo è molto irregolare. - Mi scusi. 1430 02:27:30,342 --> 02:27:31,176 E' stato più... 1431 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 ...più di 13 mesi dalla scomparsa. 1432 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Se sei infatti... 1433 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 ...Bilbo Baggins e il defunto... 1434 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 ...puoi dimostrarlo? 1435 02:27:40,935 --> 02:27:41,728 Che cosa? 1436 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Qualcosa di ufficiale con il tuo nome... 1437 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 ...su sarebbe sufficiente. 1438 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 Va bene. Giusto. 1439 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 Contratto di lavoro come addetto... 1440 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Non importa come. 1441 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 Là. La mia firma. 1442 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Sì, beh... Uh... 1443 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 Beh, sembra certamente che sia in ordine. 1444 02:28:03,833 --> 02:28:04,959 SÌ. 1445 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 Sembra che non ci possano essere dubbi. 1446 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Chi è questo che hai promesso? il tuo servizio? 1447 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Thorin Scudodiquercia? 1448 02:28:17,138 --> 02:28:18,139 Lui... 1449 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 Era mio amico. 1450 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 No, grazie! 1451 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Non vogliamo più visitatori, benefattori... 1452 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 ...o parenti lontani! 1453 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 E che dire... 1454 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 ...vecchissimi amici? 1455 02:30:32,941 --> 02:30:33,900 Gandalf? 1456 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Bilbo Baggins. 1457 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Mio caro Gandalf! Ah, ah! 1458 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 E' bello vederti. 1459 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 Centoundici anni. Chi ci crederebbe? 1460 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Avanti, entra! 1461 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Benvenuto. Benvenuto.